AK-47 တီထြင္သူ ခါလက္ရွ္နီေကာ့ဗ္ အသက္ ၉၄ ႏွစ္တြင္ကြယ္လြန္

 
► အဂၤလိပ္တစ္ေၾကာင္း ျမန္မာတစ္ေၾကာင္း ဘာသာျပန္ေပးထားပါတယ္ဗ်ာ..၊ သတင္းလည္းဖတ္ရင္း ပညာလည္း ရမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။


__________________________________
AK-47 Inventor Kalashnikov Dies Aged 94
__________________________________

Mikhail Kalashnikov, the designer of the world's most widely used firearm, has died at the age of 94.

- ကမာၻတစ္၀န္းမွာ လူအသံုးအမ်ားဆံုး ေသနတ္ကို ဒီဇိုင္းဆြဲထုတ္လုပ္ခဲ့တဲ့ မစ္ခ္ေဟးလ္ခါလက္ရွ္နီေကာ့ဗ္ဟာ အသက္ ၉၄ ႏွစ္အရြယ္မွာ ကြယ္လြန္ သြားခဲ့ၿပီျဖစ္ပါတယ္။

The AK-47 - "Avtomat Kalashnikov" - was created in 1947 when he was in his 20s two years after the end of World War Two and has sold an estimated 100 million worldwide.

- "Avtomat Kalashnikov" လို႔အမည္ရတဲ့ AK-47 ကို ဒုတိယကမာၻစစ္ႀကီးၿပီးတဲ့ေနာက္ သူ႕ရဲ႕အသက္ ၂၀ ေက်ာ္၊ ၁၉၄၇ ခုႏွစ္မွာ ဖန္တီးထုတ္လုပ္ခဲ့တာျဖစ္ၿပီး ကမာၻတစ္၀န္းမွာခန္႔မွန္းေခ် (AK-47 ႐ိုင္ဖယ္ကို) သန္း ၁၀၀ ေလာက္ ေရာင္းခ်ထားၿပီးျဖစ္တယ္လို႔ သိရပါတယ္။

General Kalashnikov died in a hospital in Izhevsk, the capital of the Udmurtia republic where he lived, according to a spokesman for the republic's president.

-ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ခါလက္ရွ္နီေကာ့ဗ္ဟာ သူေနထိုင္ခဲ့တဲ့ Udmurtia ရဲ႕ ၿမိဳ႕ေတာ္ Izhevsk မွာရွိတဲ့ ေဆး႐ံုတစ္႐ံုမွာ ကြယ္လြန္ခဲ့တာျဖစ္တယ္လို႔ Udmurtia သမၼတ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးက ဆိုပါတယ္။
**(Udmurtia ဆိုတာ ႐ုရွားႏိုင္ငံရဲ႕ အစိတ္အပိုင္းတစ္ရပ္ျဖစ္ပါတယ္)

The weapon has become favoured by guerrillas and terrorists, as well as with soldiers of many armies.

- ဒီလက္နက္ကို ေပ်ာက္က်ားတပ္ဖြဲ႕၀င္ေတြနဲ႔ အၾကမ္းဖက္သမားေတြသာမက စစ္တပ္ေပါင္းမ်ားစြာက စစ္သည္ေတြလည္း ႀကိဳက္ႏွစ္သက္ၾကပါတယ္။

But he often said he felt personally untroubled by his contribution to the bloodshed.

- ဒါေပမယ့္ ေသြးေခ်ာင္းစီးျဖစ္ရပ္ေတြမွာ ပါ၀င္ေနတဲ့ သူ႔ရဲ႕လက္နက္ေၾကာင့္ သူ႔အေနနဲ႔ တစ္စံုတရာပတ္သက္ခံစားရတာမ်ဳိးမရွိဘူးမရွိပါဘူးလို႔ ခါလက္ရွ္ နီေကာ့ဗ္က မၾကာခဏေျပာေလ့ရွိပါတယ္။

In 2007, he said: "I sleep well. It's the politicians who are to blame for failing to come to an agreement and resorting to violence."

- ၂၀၀၇ ခုႏွစ္မွာတုန္းက "က်ေနာ္ကေတာ့ ေကာင္းေကာင္းအိပ္ပါတယ္။ အၾကမ္းဖက္မႈေတြကို ေျပၿငိမ္းေအာင္မလုပ္ႏိုင္တာ၊ သေဘာတူညီခ်က္ ရေအာင္မလုပ္ႏိုင္တာေတြအတြက္ ႏိုင္ငံေရးသမားေတြကို အျပစ္တင္ရမွာပါ" လို႔ သူက ဆုိပါတယ္။

Russian President Vladimir Putin praised him, saying the Kalashnikov rifle "is a symbol of the creative genius of our people".

- ခါလက္ရွ္နီေကာ့ဗ္႐ိုင္ဖယ္ဟာ မိမိတုိ႔လူမ်ဳိးေတြရဲ႕ တီထြင္ဖန္တီးႏိုင္တဲ့စြမ္းရည္ကို ျပသႏိုင္တဲ့ သေကၤတတစ္ရပ္ျဖစ္တယ္ဆိုၿပီး ႐ုရွားသမၼတ ဗလာဒီမာပူတင္က သူ႕ကို ခ်ီးမြမ္းေထာပနာျပဳခဲ့ပါတယ္။

Over his career, he was decorated with honours including Hero of Socialist Labour, Order of Lenin and the Stalin Prize.

- သူ႔ရဲ႕တီထြင္မႈနဲ႔ပတ္သက္လို႔ သူဟာ ဆိုရွယ္လစ္လုပ္သားသူရဲေကာင္း၊
Order of Lenin နဲ႔ Stalin Prize ဆိုတဲ့ ဂုဏ္ျပဳဆုတံဆိပ္ေတြ ခ်ီးျမႇင့္ခံခဲ့ရပါ တယ္။

The weapon's suitability for jungle and desert fighting made it ideal for insurgents backed by the Soviet Union, and Moscow not only distributed the AK-47 widely, but also licensed its production in some 30 other countries.

ေတာတြင္းေဒသနဲ႔ သဲကႏာၱရတိုက္ပြဲေတြအတြက္ သင့္ေတာ္တဲ့ဒီလက္နက္ဟာ ဆုိဗီယက္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ေသာင္းက်န္းသူေတြအတြက္ စံျပလက္နက္ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ေမာ္စကိုအစိုးရ (႐ုရွား) ဟာ AK-47 ကို က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ျဖန္႔ျဖဴးေရာင္းခ်ခဲ့႐ံုတင္မဟုတ္ပါဘူး၊ အျခား ႏိုင္ငံေပါင္း ၃၀ ကိုလည္း အဲဒီေသနတ္ ထုတ္လုပ္ခြင့္လိုင္စင္ ထုတ္ေပးခဲ့ပါတယ္။

At a ceremony marking the assault rifle's 60th anniversary, Gen Kalashnikov said: "During the Vietnam War, American soldiers would throw away their M-16s to grab AK-47s and bullets for it from dead Vietnamese soldiers."

- "ဗီယက္နမ္စစ္ပြဲတုန္းက အေမရိကန္စစ္သားေတြဟာ သူတို႔ရဲ႕ M-16 ေတြကို လႊတ္ပစ္ၿပီး AK-47 ေတြကို ကိုင္စြဲခဲ့ၾကပါတယ္၊ က်ည္ဆန္ကိုေတာ့ ေသဆံုးၿပီျဖစ္တဲ့ ဗီယက္နမ္စစ္သားေတြဆီက ရယူခဲ့ပါတယ္" ဆိုၿပီး ေခ်မႈန္းေရး႐ိုင္ဖယ္ ႏွစ္ (၆၀) ျပည့္အခမ္းအနားမွာ ခါလက္ရွ္နီေကာ့ဗ္က ဆိုထားပါတယ္။

စည္သူ

Sky news က သတင္းကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ျပန္ဆုိေပးထားပါတယ္။